Sottotitoli nei Reel: come metterli dall'iPhone e perché
Per i Reel puoi usare gli strumenti di Instagram, un editor o un'app sul telefono: cosa cambia tra le tre strade e cosa controllare prima di pubblicare.
Per mettere i sottotitoli a un Reel dall'iPhone hai tre strade: gli strumenti dentro Instagram, un editor video, oppure un'app che lavora direttamente sul telefono. Il risultato visibile può essere simile. Cambiano tre cose: quanto controlli lo stile, dove viene elaborato il tuo video, e se ti serve la connessione.
In questa guida ti spiego perché vale la pena farlo, come scegliere e cosa controllare prima di premere "Pubblica". Lavoro ogni giorno sui contenuti video di attività piccole, e la parte che si dimentica più spesso non è la tecnica: è la rilettura.
Perché i sottotitoli servono
La prima ragione è l'accessibilità. Le linee guida internazionali sull'accessibilità dei contenuti web, le WCAG 2.1, richiedono i sottotitoli per i video preregistrati con audio: è il criterio 1.2.2, "Captions (Prerecorded)", di livello A. Lo scopo, spiega il W3C, è permettere alle persone sorde o con difficoltà uditive di seguire il contenuto, con i dialoghi e i suoni importanti. Un Reel senza sottotitoli lascia fuori queste persone, e non è un dettaglio: è una scelta di progetto.
La seconda ragione è pratica. Molte persone guardano i video in contesti dove l'audio non si può o non si vuole attivare: in treno, in sala d'attesa, di notte accanto a qualcuno che dorme. Non ti do una percentuale perché non ho una fonte solida da citare: ti basta pensare a come guardi tu i video quando sei in giro.
La terza ragione è editoriale. Il testo a schermo ti obbliga a rileggere quello che dici. È lì che si correggono i nomi propri, il nome del piatto, la marca di un prodotto, un numero detto di fretta. Se sei un ristorante o un negozio, un nome sbagliato in sovrimpressione si nota subito.
Tre modi per aggiungere i sottotitoli da iPhone
Gli strumenti di Instagram. Se pubblichi su Instagram, guarda prima che cosa offre l'app mentre prepari il Reel: testo, sottotitoli e relative impostazioni. Il vantaggio è la comodità, perché non esci dall'app. Il limite è che stile, lingue supportate e passaggi del menu dipendono dalla versione dell'app e possono cambiare. Per questo non li descrivo: controlla nell'app, e nel Centro assistenza di Instagram, che cosa è disponibile oggi per la tua lingua.
Un'app di editing. Esistono editor video, come CapCut e simili, che generano i sottotitoli e li fanno modificare in una timeline insieme al resto del montaggio. Vanno bene se il video lo monti già lì. Prima di sceglierne uno guarda cosa dice l'app su dove viene elaborato il file e se richiede un account, perché da questo dipendono privacy e tempi di lavoro.
Un'app che lavora sul telefono. La terza strada è Saytitle, un'app per iPhone. Dichiaro subito l'interesse: Saytitle è un prodotto di Tasting Minds, quindi non sono neutrale. Ti dico quello che fa, senza altro. Trascrive e traduce i sottotitoli sul dispositivo, senza account e senza caricare il video online, e funziona anche offline, dopo il download iniziale della lingua. Offre nove stili di sottotitoli animati, esporta il video con i sottotitoli e anche il file .srt. Richiede iOS 26 o successivo.
Per quanto riguarda i costi: l'app si scarica gratis e include tre esportazioni con una piccola filigrana e tre stili. Il Pro, a pagamento, sblocca tutti gli stili, l'esportazione senza filigrana e il file .srt. I prezzi aggiornati sono sulla scheda dell'App Store (si apre in una nuova scheda) e nella pagina dedicata a Saytitle.
Un dato sulla velocità, perché è l'unico che abbiamo misurato noi: nei nostri test, su un Mac M1, 13,8 secondi di video sono stati trascritti in 2,5 secondi. È una prova interna su un computer, non su iPhone, quindi non va letta come una promessa sui tempi che avrai tu.
La scelta, in sintesi: se pubblichi ogni tanto e ti basta il testo, usa gli strumenti di Instagram. Se monti tutto in un editor, resta lì. Se vuoi scegliere lo stile, tenere il video sul telefono e riusare il .srt, un'app dedicata ha senso.
Checklist prima di pubblicare
Una volta generati, i sottotitoli automatici vanno sempre controllati. Questa è la lista che uso io.
- Righe corte. Al massimo due righe per volta, con poche parole ciascuna. Se una frase è lunga, spezzala dove faresti una pausa parlando.
- Contrasto. Il testo deve staccare dal fondo anche quando l'immagine cambia. Il W3C chiede un rapporto di contrasto minimo per il testo (criterio 1.4.3): se lo stile scelto ha un contorno o uno sfondo, usalo.
- Margini. Lascia spazio ai bordi dello schermo. L'interfaccia dell'app può coprire una parte del video, quindi guarda l'anteprima prima di pubblicare e sposta i sottotitoli se qualcosa è tagliato.
- Nomi propri e numeri. Rileggi i nomi di persone, piatti, vie, marchi e ogni cifra. È dove la trascrizione automatica sbaglia più spesso.
- Rilettura ad audio spento. Guarda il video senza suono dall'inizio alla fine. Se capisci tutto, il testo funziona.
- Esporta anche il
.srt. È un semplice file di testo con i tempi: puoi riusarlo per un altro formato dello stesso video o per tradurlo.
Per un ristorante o un negozio
Immagina il video del piatto del giorno: venti secondi, il cuoco che dice il nome del piatto, due ingredienti e a che ora è disponibile. Senza sottotitoli, chi guarda a telefono muto vede solo un piatto. Con i sottotitoli, legge nome e orario. Il lavoro vero sta nella rilettura: il nome in dialetto, l'ingrediente poco comune, il prezzo detto a voce. Sono dettagli che la macchina trascrive male e che il cliente nota.
Se vuoi un flusso ripetibile, definisci una volta lo stile dei sottotitoli, cioè carattere, colori, posizione, e riutilizzalo in tutti i video, così il profilo resta riconoscibile. Di questo ci occupiamo nel servizio di content creation, mentre la pianificazione e la pubblicazione fanno parte del social media management.